Poftim. Un delicios mic dejun.
Hei, unde e micul spiriduș?
Cred că încă se îmbracă.
Nu, pe cutie. Nu sunt cerealele noastre normale.
Păi, pentru că astea sunt făcute de către magazin,
dar sunt delicioase.
Ghici ce? Tocmai am primit o ofertă să mă ocup de un caz.
Bun, pentru că eu cred că cerealele sunt mai mult praf.
E grozav, doar că e o mică complicație.
E pentru Dulapuri, Dulapuri...
Nu îmi place unde merge asta.
- ... Dulapuri - Nu o spune.
Dulapuri.
Ce credeai că va fi ultimul cuvânt?
Mitchell, nu poți lucra pentru rivalul tatălui tău.
Așteaptă. De ce are bunicul un rival?
- Ah, cine știe? - Trădare.
Deoarece, acum 30 de ani,
partenerul de afaceri al bunicului tău
și cel mai bun prieten al său, Earl Chambers,
i-a furat Rolodex-ul cu toți clienții săi
și și-a înființat propria sa companie
într-o zi care astăzi este cunoscută ca După-Amiaza Miercurei Negre.
Nimeni nu îi spune așa.
Uite, știu că există istorie acolo,
dar nu putem toți să trecem peste?
Tatăl tău nu a trecut peste.
Încă face apeluri nervoase lui Earl în fiecare an
în aniversarea acele zile
care acum e cunoscută ca și După-Amiaza Miercurei Negre.
Am nevoie de slujba asta.
Măcar spune-i tatălui tău întâi,
și scutește-l de durerea pe care eu am simțit-o
când am aflat că încă te tundeai la Miguel.
Stai, ce ți-a făcut Miguel?
Mi-a recomandat un șampon pentru slăbire a părului, Mitchell.
Poate putem folosi asta ca să rezolvăm gresia care se mișcă în baie.
Sync and corrections by gloriabg www.addic7ed.com Traducere - attitude
Hei, d-le Dunphy, putem să vă răpim puțin din timp?
Haide măi. De când ne știm noi?
Ar trebuie să ne spunem pe numele mici.
Mai bine chiar, să folosim porecle, Vitamina D.
Îmi pare bine să vă aud spunând asta,
pentru că trebuie să vă rugăm ceva.
Știi cum Dyl...
Vitamina D are propria sa afacere cu tricouri?
Trebuia să văd asta venind.
Da.. Voi fi model pentru tine,
dar va trebuie să îmi dai mie negativele.
Da, grozav.
De asemenea, noi speram
că Dylan ar putea sta in pivniță
cu mine pentru o perioadă.
Ah.
Încearcă să economisească ca să își construiască un inventar,
și chiria îl ucide.
Așa se simte parcă îmi cer bani,
parcă, odată la 6 săptămâni.
Nu știu ce să zic.
Să vă mutați împreună, e un pas mare de făcut.
E doar pentru puțin timp.
Te rog?
Cred că dacă mama voastră e de acord, atunci sunt și eu.
Și ai putea să o rogi tu pentru noi?
Voi încerca, dar va al doilea lucru pe care
am făcut-o să-l facă în dimineața asta,
și va fi mult mai dificil, acum că e complet trează.
Bună, dragă. Ai puțin timp?
Doar.. Nu pot întârzia la lucru.
Dezvăluim un nou dulap astăzi, Trulhatten.
E suedez. E ieftin, e modern.
Vom prinde Ikea de oușoare.
Ascultă, vorbeam cu Haley și Dylan,
Ah.
Vor să știe dacă pot sta în pivniță pentru câteva săptămâni.
Oh, Phil. Cred că e o idee rea.
Sunt adulți,
și Dylan a început să se adune.
Pe tine nu te deranjează?
Nu îmi place să fiu nevoit să am aprobarea ta
pentru orice, mereu, dar asta e afacerea pe care am făcut-o.
Haley și Dylan în dormitorul ei.
Fac ce fac.
Eu zic să fim evoluați în legătură cu asta.
Bine.
Dacă chiar ești în regulă cu prețioasa noastră fiică
să doarmă cu pierde-vară de prietenul ei
așa să fie, atunci.
Nu vreau ca ei să se furișeze cum am făcut noi.
Cele mai fricos moment din viața mea a fost acea conversație în chiloți
pe care am avut-o cu tatăl tău prin acea ușă olandeză.
Cât de leneșă ești?
Dacă vrei să vorbești cu noi, doar vino jos.
Luke, sunt la facultate. Nici nu mai locuiesc acolo.
Și.. ți se duce dorul.
Oricum. O voi căuta pe mama în mașină.
Trebuie să vorbesc despre ceva cu ea.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Sunt aici pentru tine.
Ce e în neregulă?
Bine. E despre Sanjay.
Mă simt ca și cum mă evită.
Uau.
Știu. E foarte distant.
Mie-mi spui?
Nu-ți fă griji. Ai tot timpul din lume.
Nu mai îmi trimite mesaje.
Poate ar trebui să îl confrunt cu asta?
Da. Fă-o.
Da. Știi ceva? Ai dreptate.
Îl voi suna chiar acum,
și îi voi spune că nu mă poate trata în felul ăsta.
Nu, nu, nu.
Nu, te rog nu.
Bine. Înțeleg.
Îi voi da mai mult spațiu.
Ai putea să începi de acum
și să te muți puțin la dreapta.
Ce?
Cu cine vorbești?
Oh.
Fratele meu.
- E drăguț. - Mm.
Bună, fratele lui Alex.
Salut. Sunt Luke.
Cine ești tu?
- Ugh. - Brie.
Locuiesc puțin mai încolo.
Doar împrumut o rochie. Mersi, Alex.
Pa.
Pa, Luke.
Ridic greutăți.
Ce se întâmplă?
Manny, noi vom merge la facultate.
Sigur că da, prietene.
Cui îi pasă ce a zis acel învățător?
E o fată în camera surorii mele
care mă place,
și are o colegă de camera și pentru tine, foarte sexy.
Cat de sexy?
Folosește-ți imaginația.
Sfinte Dumnezeule.
Cred că ar ajuta să mai îmi iau mintea de la Carly.
Ar trebui să vorbim despre ce culori la cravată
vom purta, ca să nu ne ciocnim?
Click.
Manny.
Deci, cine e Carly?
Carly Stevenson. E majoreta mea,
dar nu cred că e prea bucuroasă de asta.
Ce vrei să spui că e majoreta ta?
E o tradiție de fotbal.
Perechează fiecare jucător cu o majoretă,
și apoi trebuie să le decoreze vestiarul,
să le facă prăjituri și să își poarte părul așa cum vor ei.
E distractiv pentru toți.
Ieri, toate dulăpiaorele celorlalte jucători
arătau ca și cărucioare de Mardi Gras.
Dulapul meu, nimic.
Poate Carly a ta e ocupată,
dar sunt sigură că va face ceva frumos pentru tine.
Îmi amintesc de majoreta mea, Donna Deritzio.
S-a ocupat și a făcut ceva frumos pentru mine.
Dacă înțelegi ce spun.
Oh, Mitchell. Ești primul care a ajuns.
Haide, îți voi prepara o băutură.
Nu, tată. Nu sunt aici pentru o petrecere.
Mă bucur. Am crezut că am uitat de ziua cuiva din nou.
Ascultă, e ceva despre care vreau să îți vorbesc.
Am primit o ofertă să mă ocup de un caz,
dar sunt puțin îngrijorat pentru cine e..
Care e problema acum? Ucideri de balene?
Forări de petrol? Copii munciți?
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Aveam o rută de ziar când aveam 7 ani,
și știi ce mi-a dat asta?
O etică de muncă și o mână dreaptă ca a lui Popeye.
Nu, tată, aș..
Aș lucra pentru Dulapuri, Dulapuri, Dulapuri...
Următorul cuvânt sper să nu fie Dulapuri.
Normal că e dulapuri.
Acum sunt confuz.
Vorbești despre Dulapuri, Dulapuri, Dulapuri, Dulapuri,
sau despre Desigur că-s Dulapuri?
Pentru că Roy Carson e un băiat de treabă,
și săracul are un băiat care nu e chiar în regulă.
Mă vei face să o spun din nou?
E Dulapuri, Dulapuri..
Nu lucrezi pentru acel
hoț de Rolodex, Earl Chambers!
E pentru scurtă durată, câteva săptămâni.
Știi de ce face asta?
Pentru că sunt un avocat bun
care s-a ocupat de un caz similar pentru tine anul trecut.
Face asta ca să își bată joc de mine.
Am fost recomandat de un alt avocat.
Mă îndoiesc că Earl știe despre asta.
Acel Rolodex era plin de clienți de primă clasă.
Acel Erik Estradas, Acel Fran Tarkentons,
acea Lesile Uggums.
Scuze, alea sunt nume reale?
Dar despre acel testament? Pe cine ai nenorocit?
CLientul e mort.
Bine, asta e o nebunie.
De ce îmi fac griji despre sentimentele tale
când tu, se vede că nu îți faci griji pentru ale mele?
Voi accepta slujba.
E ca și cum un Hatfield lucrează pentru un McCoy.
Dacă un Hatfield ar fi lucrat vreodată pentru un McCoy,
poate ar fi terminat acea ceartă între familii ridicolă.
Richard Dawson!
- Era în Rolodex. - Era în ROlodex.
Haley, mi-ai luat încărcătorul din nou?
Ce?
Ai încărcătorul meu?
Nu te pot auzi. Dă-mi un mesaj.
Aș vrea să pot.
Chiar trebui să îți iei propriul tău încărcător, dragă.
Oh, sunteți amândoi în pat.
- Tată, e în regulă. - Da.
Camera noastră e și camera ta, Philibuster.
Mulțumesc, Dylan.
Da, oricum, îmi căutam încărcătorul.
Îmi pare rău, tată. Nu e aici.
Cred că mă voi obișnui să nu am nicio putere.
Carly?
- Carly? - Da?
- Mă gândeam eu. - Cine ești?
Sunt mama lui Manny, și vreau să știi
că nu ai făcut o treabă bună cu decorarea dulapului său.
Pentru că e o tradiție stupidă și sexistă.
De ce nu ne decorează jucătorii nouă dulapurile?
E o întrebare bună pe care trebuia să ți-o pui
înainte să devii o majoretă.
Uite.
Cumpără-ți ceva frumos
și pune-l pe dulapul fiului meu.
Doamnă Delgado-Pritchett,
puteți să veniți la mine în birou puțin?
În regulă, vreau o nouă majoretă pentru Manny.
Dă-mi albumul anual și voi alege eu una pentru el.
Nu. Chiar dacă aș fi crezut că e o idee bună,
nu îmi voi abuza de poziția de putere în școală.
Împarți un birou cu o minge.
Trebuie să lași natura să-și urmeze cursul,
la fel ca pe camera asta webcam pe care o urmăresc.
E un video live cu vidre sălbatice.
Am uitat, e micul om păros
sau omul înalt fără păr?
Mic și păros, dar astea sunt vidre reale. Uite.
Vezi, această mamă vidră tocmai a născut gemeni.
Acum, cel mic, se chinuie,
dar nu îi vezi mama cocoloșindu-l, nu?
Nu, nu vezi asta.
Păi, dacă mă întrebi pe mine, e o mamă teribilă.
L-ar umple cu încredere
și pește, cum fac eu cu Manny.
Liceul e dificil. E parte din experiență.
Și ăsta nu e un lucru rău.
Să înveți cum să te descurci cu dezamăgirea
și să depășești problemele,
asta e un o parte din motivul pentru care sunt aici, azi.
Chuck, nu. Nu, nu, nu. Nu mai este loc aici.
Te implor, te rog.
Camera de conferințe e aici jos.
Frumos.
Acesta este biroul lui Dl. Chambers.
E înăuntru. Să vă fac cunoștință.
Earl, deranjez?
Nu mă deranjează nimic. Voi fi in revista Time.
- Timpul de dulap. - Taci din gură.
- El este avocatul.. - Bine. În regulă, în regulă.
Se ocupă de cazul Fowler, Mitchell...
- Spune-mi Mitchell. - ...Pritchett.
Pritchett?
Mitch Pritchett.
Fiul acelui nenorocit Jay Pritchett?
Raportez la datorie.
Nu te obosi să desfaci acea valiză.
Nu pot avea un Pritchett pe aici.
Am prea multă informație sensibilă
pe care tatăl tău ar dori să pună mâna.
Acela era un meniu pentru comandă de mâncare.
Nu vreau ca acel om să știe unde mănânc.
Sunt aici doar ca să îmi fac treaba.
Nu îmi pasă ce s-a întamplat
între tine și tatăl meu acum 30 de ani.
A trecut chiar atât de mult timp?
Eram mic când totul a început.
Obișnuiam să-ți spun unchiul Earl.
Îmi amintesc. Erai un copil drăguț.
Ai rezolvat vreodată acel cub Rubik?
Am făcut 3 părți.
Nu e rău.
Ah, ce naiba? Poți să rămâi.
Poate ca tu să lucrezi poate fi un început
dintr-un nou capitol între familiele noastre.
Îți spun ce, spună-i tatălui tău
dacă vrea să îngroape securea, fac cinste cu cina.
Serios?
Absolut.
Ah.
Bine.
Mi-aș dori ca tatăl meu să fie la fel de rezonabil.
Mulțumesc mult. Acum pleacă de aici.
Trebuie să îmi fac poza pentru copertă.
- Nu ești pe copertă. - Taci din gură.
Ce faceți voi aici?
Ajutăm un membru al familiei care are nevoie de ajutor.
Păreai foarte supărată ieri.
Așa că ați condus până aici?
E așa drăguț.
Suntem aici pentru tine.
Cum te simți? Ce mai e nou?
Unde e camera prietenei tale, Brie?
În capătul holului, pe stânga.
Doar du-te.
Ai un fier de călcat cu aburi?
Aș dori să fac acest tricou...
Ah.
- Bună, dragă. - Bună.
Scuze că am întârziat. A fost nebunie la muncă azi.
Din moment ce am ajuns acolo,
au fost probleme după probleme.
Dar doar legate de dulapuri, nu?
Da.
Uite, vreau să-mi cer scuze cu toată treaba asta cu Dylan.
Nu am luat sentimentele tale în considerare.
Știu cât te deranjează
că doarme în camera lui Haley așa că...
Cred că ar trebui să regândim.
Serios?
Hei. Uită-te la mine.
Aceasta este casa ta la fel cum este și a mea.
Știu asta.
Să mergem să-l dăm afară.
Hei, putem vorbi puțin?
- Care-i treaba? - De fapt, să stăm jos.
E ceva destul de important ce trebuie să discutăm.
Ok, uau.
Așa a început
când am aflat că tatăl meu nu era de fapt în spațiu.
Oricum, după ce ne-am mai gândit...
Așa..
Mama voastră are ceva să vă spună.
Claire, e rândul tău.
Acela a fost momentul când am realizat
că Phil voia ca eu să-l dau pe Dylan afară,
ca el să fie cel de treabă.
Păi și eu pot fi de treabă.
Sunt mai de treabă decat treaba. Sunt frigidă.
Mamă, ce e?
Ne gândeam
să comandăm pizza pentru cină.
Uau!
- Da. - Claire.
Știu că am mai luat și acum câteva zile,
dar sunt prea obosită ca să gătesc.
Mă duc să mă schimb.
Claire, dragă...
A fost ciudat.
Știi ce e ciudat?
Să crezi că tatăl tău e pe lună,
și apoi să=l vezi lucrând la mall.
Claire, ce a fost aia?
Credeam că-l dăm afară pe Dylan.
Da, dar apoi am realizat
că nu sunt corectă.
Îți place să-l ai pe Dylan prin preajmă.
Da, dar...
Dragă, uită-te la mine.
Aceasta este casa ta, la fel cum este și a mea.
Este?
Acum du-te și comandă pizza.
Se face târziu și ăștia doi se duc la culcare curând.
Bună, Mitchell, azi ai noroc.
Mai este loc pentru un cuțit în spatele meu.
Am venit să îți spun în față
că te înșeli în legătură cu Earl.
Nu e un tip rău.
L-am văzut mâncând friptură de panda.
E puțin neșlefuit,
dar, uite, vrea ca totul să se termine.
Niciodată.
Știi, nu el e problema.
Tu ești. Tu.
Ești orbit de meschinărie.
Nu poți vedea nici când un om îți întinde un ajutor
- și, o, doamne. - Ce?
Tocmai am realizat ca sunt doua parti in fiecare poveste,
cine sunt eu sa o discreditez pe a ta?
Ar trebui sa mergem inauntru..
www.filmeonlinerosa.biz Cele mai noi filme şi seriale online!
- Ce spuneai? - Nimic.
Nu mai spun nimic niciodata.
Gloria?
Nu.
Gloria.
Da.
Benzi adezive, luminite,
"Manny cel sexy?"
Sper ca ai si numarul unui terapeut bun acolo.
Nu am timp de asta.
Ce e asta?
Ca sa vezi.
Uita-te la asta.
Am zis sa le lasi lucrurile cum erai si ce vezi?
Majoreta s-a dat pe brazda asa ca iti voi accepta scuzele.
Despre ce vorbesti?
A facut asta pentru ca am speriat-o eu.
Pai, fie ca avem amandoi dreptate sau am doar eu,
ceea ce vreau sa spun e ca lucrurile s-au rezolvat de la sine,
asa ca putem merge acasa.
Carly, buna.
Multumesc pentru ca ai facut o treaba asa buna cu dulapul lui Manny.
Dar nu l-am decorat inca.
Poftim? Atunci cine..
Se pare ca nu vom afla niciodata, asa ca..
Cameron.
Bine, bine, eu am facut-o.
Ce s-a intamplat cu ce ai zis, sa lasi mama natura sa-su urmeze cursul
cum faceau vidrele de pe calculatorul tau?
- Cea mica a murit. - Poftim?
Mama, nu a facut nimic in timp ce un vultur la mancat.
Natura e cruda.
Aha.
Tu ai decorat dulapul lui Manny?
Am decorat 8 dulapuri.
Traditia abia se mai tine.
Bine.
Deci, asta e, nu?
Cuibul sobolanului.
Pai, buna, Jack Lord.
Mi te amintesc ca erai in Rolodex-ul meu.
Sunt asa de rusinat. Nu pot sa cred ca am picat in plasa.
Macar ai realizat intr-un final
ca asta nu e disputa prosteasca.
Acum lasa-ma sa ma ocup de trabucurile lui.
Trebuie sa o spun,
se duce efectul bauturii
si incep sa ma razgandesc in legatura cu planul asta, tata.
Ce de gandit?
Imi faci o poza
cum imi fac treaba pe trabucurile lui,
ii dam destul timp sa le fumeze,
si apoi ii trimitem poza lui Earl.
In primul rand, dupa aia Earl
va avea o poza cu tine cu pantalonii dati jos,
iar eu voi avea aceeasi imagine
in capul meu pentru restul vietii.
De odata, te temi sa vezi treaba altui barbat?
Omul si-a batut joc de tine, Mitchell.
Da, ai dreptate. Ma gandesc prea mult la asta.
Scoate-o afara.
Tine-ti chestia in pantaloni, Pritchett.
Bine, toata lumea ii spune o chestie?
Eu cum de nu am auzit de asta?
Ai prea prea departe de data asta, Earl.
Sa imi tragi familia in asta.
Da. Cum ai putut? Am avut incredere in tine.
Ti-am luat apararea in fata tatalui meu,
si tu m-ai facut sa arat prost.
Si totul pentru ce? Pentru dulapuri.
Te referi la locul unde orice om incepe fiecare zi,
isi alege un costum care le ofera increderea
sa isi indeplineasca visurile?
Sau acel loc magic care transforma o camera bonus
intr-un dormitor si face dintr-o cladire o casa?
Datorita materialelor ieftine,
dulapurile tale transforma o cladire intr-o capcana de foc.
Am stabilit fara competitie.
Aici nu ne asumam vina.
O fac. Imi scot chestia afara.
Pe naiba o faci. Vino incoa.
Iti voi sparge craniul ca pe un ou.
Si spun ca pana la sfarsitul semestrului,
vom sti cum sa secventionam un genom.
NU ma pricep eu la genomi,
dar pe partea de familie a tatalui meu,
avem un gnom de gradina.
Foloseste o ciuperca pe post de umbrela.
Manny, e randul tau.
Vreau doar sa spun ca e foarte tare
sa putem petrece timp cu voi.
Sunt atat de satul de fetele superficiale,
egoiste, din liceu.
O, doamne, am urat fetele din liceu.
Cele mai proaste majorete.
Obisnuia sa isi bata joc de mine pe la spate.
Atunci pregates-te pentru asta.
Arati super bine acum.
Manny, e randul tau.
Iertati-mi prietenul.
E doar faptul ca voi doua sunteti atat de frumoase
ca e putin intimidant.
Bine.
La colegiu, nu merge asa cum ne-am asteptat.
Niciuna dintre noi nu a sarutat un baiat de cand am venit aici.
Asa ca..
Te referi la noi?
- Da. - Acum?
Potrivit regulilor din campus,
noi va dam voie.
Da.
Multumesc. Revin imediat.
Guma, am nevoie de guma.
Nu am guma.
Mersi.
Am vorbit cu Sanjay.
Suna personal.
Nu vreau sa ma bag unde nu-mi fierbe oala.
S-a despartit de mine.
Se vede cu altcineva.
Probabil vrei sa fii singura acum.
Sunt singura.
Hei.
Haide, mai.
Vei fi bine.
Asta..
Asta e tot ce am.
Luke, grabeste-te.
Incep sa isi revina.
Du-te, e in regula.
Eu voi sta cu Alex.
E ceva ce pot sa fac si eu?
Nu cred.
Bine, roaga-te pentru mine.
Poftim.
Nu a mers cum am planuit,
dar tot l-am capsat in cap.
Trebuie sa intelegi ca am facut-o din motive bune.
Aveam grija de familia mea,
dar... Si tu esti familia mea.
Stii care a fost cea mai buna parte din seara asta?
Nu am fost doar eu impotriva lui Earl.
Am fost noi impotriva lui.
Mi-a placut asta.
Si mie, da.
Si promit ca voi mai tine partea nimanui de acum incolo.
Doar daca, te inseli.
Ca inca am principiile mele.
Bine.
Da-te jos din masina.
Intai trebuie sa iti dau asta.
- E vechiul meu Rolodex. - Da.
L-am furat din biroul lui.
Dar cum? Cand?
Voi v-ati invartit in jurul acelui birou
pentru aproape 10 minute.
Dupa ce l-am luat, am avut timp sa raspund la email-uri.
Multumesc pentru asta.
E ceva important.
Acel cuvant e patat pentru mine acum, asa ca..
Va e frig? Pot da drumul la caldura,
sa va scot din patura aia.
Suntem bine, L.A.P.D.
Voiam sa-l dau pe Dylan afara dar nu aveam de gand sa ma clintesc.
Phil trebuia sa o faca.
Trebuia sa fie la fel de puternic ca acel vultur de pe internet.
Vidra aia proasta nici nu l-a vazut venind.
Stai mai. Ma gadila.
Esti bine, Phil?
Da, ma bucur de film.
Serios? Nici macar nu te sperie.
Adica e cel mai penibil monstru marin pe care l-am vazut.
Asta pentru ca il poti vedea.
E mult mai infricosator daca poti doar sa-ti imaginezi
ce se intampla sub suprafata.
- Ah.. - Gata.
- Nu mai pot. - Ah.
Haley, Dylan,
acest aranjament al vostru,
nu functioneaza si e pe cale sa se schimbe.
Tata, de ce ti-ai iesit din minti?
Pentru ca sunt tatal tau si nu sa va am pe voi doi
dormind in aceeasi camera de parca e ceva normal.
Asa ca, de acum incolo imi veti arata respectul pe care il merit
si va veti strecura pe la spatele meu.
Ce sa faca?
Nu inteleg.
Incepand din seara asta,
tu dormi in camera lui Alex,
si daca aveti de gand sa faceti ceva
ar fi bine sao faceti dupa ce adorm eu.
Vorbesti serios?
- Mie-mi convine. - Si mie.
Mie nu imi convine.
Nu imi convine deloc.
Haley, tu trebuie sa te concentrezi asupra slujbei tale.
Dylan, tu te muti maine.
Am incheiat discutia.
Imi pare rau. Nu sunt mama de treaba.
Baieti, eu am incercat.
Mersi.
Ce faci in patul meu?
Astept ca tatul tau sa adoarma.
Ce se intampla aici?
Alex, de ce esti acasa?
Sanjay s-a despartit de mine.
Ah.
- Doare foarte rau. - Totul va fi bine.
Du-te sa dormi cu Haley.
Best cccam account www.sscccam.com